Το WWE έστειλε ενα ενημερωτικό δελτίο στους διεθνείς συνεργάτες του που ασχολούνται με τις μεταφράσεις των μεταδόσεων των shows. Το δελτίο αυτό με τίτλο "Η Γλώσσα του WWE" περιέχει μια λίστα με "Λάθος Ορολογία" και "Σωστή Ορολογία".
"Η Γλώσσα του WWE" λέει τα εξής:
Η World Wrestling Entertainment (WWE) είναι μια εταιρεία διασκέδασης που παράγει εβδομαδιαίες σαπουνόπερες για τους οπαδούς της.
Η WWE αποτελεί αναγνωρισμένο κυρίαρχο στην ψυχαγωγία για παραπάνω από 25 έτη και έχει εξελιχθεί, σήμερα, σε μια από τις πιο διάσημες μορφές ψυχαγωγίας παγκοσμίως.
Απευθυνόμενοι σε όλο τον κόσμο, είναι κατανοητό πως η γλώσσα επικοινωνίας μέσα στο WWE είναι σημαντική. Παρακαλώ να ξεκινήσει άμεσα η ορθή χρήση της.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε ορισμένες από τις λέξεις:
* Το "wrestling" ή το "catch" είναι απαγορευμένα. Κάποιες χώρες της Ευρώπης χρησιμοποιούν τον όρο "catch" για να περιγράψουν το pro wrestling και "catchers" για να περιγράψουν τους παλαιστές. Η "Γλώσσα του WWE" δηλώνει πως η παρακάτω προτάσεις είναι λανθασμένες: "Το wrestling μεταδίδεται σε 145 χώρες" ή "Το catch μεταδίδεται σε 145 χώρες". Η σωστή ορολογία είναι: "Το WWE μεταδίδεται σε 145 χώρες".
* Το "Sports" είναι λάθος. "Ψυχαγωγία ή Σαπουνόπερα Δράσης" επιτρέπεται. Για παράδειγμα "Το WWE είναι εντυπωσιακή ψυχαγωγία" ή "Το WWE είναι εντυπωσιακή σαπουνόπερα δράσης" επιτρέπονται.
* Οι λέξεις "Catchers" ή "Παλαιστές" δεν επιτρέπονται. Λανθασμένα παραδείγματα είναι "Οι catchers είναι μοναδικοί χαρακτήρες" ή "Οι παλαιστές είναι μοναδικοί χαρακτήρες". Ο όρος "WWE Superstars" επιτρέπεται.
* Οι λέξεις "Αθλητές" ή "Sportsmen" τώρα επιτρέπονται. Το WWE δίνει το παρακάτω παράδειγμα για χρήση: "Οι WWE Superstars είναι διασκεδαστές με απίστευτες αθλητικές ικανότητες".
* Ο όρος "fight" απαγορεύεται. Οι αγώνες θα πρέπει να αναφέρονται ως "match" ή "bout.
* Ο όρος "Fighting" επίσης απαγορεύεται, όμως επιτρέπεται η λέξη "action".
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου